You can dish it out, but you can't take it.

큰 소리 치면서 책임은 못 지는 군.

dish it out 은 남을 비판하다, 비난하다 라는 의미. 공적인 자리에는 어울리지 않는 비격식적 표현. 남을 비판하면서 자신에 대한 비판은 받아들이지 못하는 사람을 보고 "~ can dish it out, but ~ can't take it." 이라는 표현을 씀. 이 표현은 통으로 기억해 두어도 좋음.

참고로 dish out 은 나눠주다, 전달하다 라는 뜻이 있음. 예를 들어 dish out criticism 을 직역하면 비난을 전달하다라는 뜻이니, 결국 심하게 비난하다라는 뜻이 됨.

• He is a typical bully. He can dish it out, but he can't take it. 개는 전형적인 깡패야. 비판은 잘하면서, 비판 당하는 건 못 견뎌.
• Ryan was good at dishing it out. It was time he learned what it felt like. 라이언 남 비판 잘했잖아. 어떤 느낌인지 이제 걔도 알았을 거야.